Большой итальянско-русский словарь - barba

f

1) борода

barba a punta — эспаньолка

barba a pizzo — козлиная бородка

barba a collare — шотландская бородка

barba fluente — окладистая борода

barba a spazzola — борода лопатой

barba dura / cattiva — жёсткая борода

mettere / lasciarsi crescere la barba — отпустить бороду

far(si) la barba — брить(ся)

aver la barba lunga di parecchi giorni — не бриться несколько дней

barba giornaliera — ежедневное бритьё

2) досада, раздражение

in barba a... — назло, наперекор, в пику

in barba al destino — наперекор судьбе

avere la barba di qc — устать от чего-либо

far venire la barba — надоедать; наводить скуку

farla in barba a qd — сделать (что-либо) кому-либо назло

che barba! — какая скука!, скучища!, скукотища!

3) корень; pl обл. клубни

mettere le barbe — 1) пустить корни, приняться (о растениях) 2) перен. укорениться

4) бахромчатый край книги (без обреза)

5) бот. бородка, ость (колосьев)

6) дядя, старик, борода (в обращении)

7) мет. заусенец; облой, грат

8) бот.

barba di becco — козлобородник

barba di cappuccino — цикорий обыкновенный

barba di capra — ежовик коралловый (гриб)

barba di giove — язвенник "борода Юпитера"

barba di piante — см. cuscuta

••

barbe di balena — китовый ус

barba finta: — см. barbafinta

fare la barba a tutti — быть выше / талантливее всех, превосходить всех

fare la barba e il contropelo a qd — 1) перемывать косточки кому-либо; разбирать кого-либо по косточкам 2) утереть нос кому-либо

fare la barba a qd; servire di barba e di capelli — поколотить (кого-либо)

dire in barba a qd — сказать / выпалить прямо в лицо кому-либо

avere la barba lunga — быть "с бородой" (о новости)

mangiare / campare alla barba di qd — есть / жить за чей-либо счёт

avere la barba di / a fare qc — быть способным / быть в состоянии сделать что-либо

non c'è barba d'uomo che possa farlo — нет никого, кто смог бы это сделать

ci vorrebbe altra barba che la tua — это не твоего ума дело; это тебе не по плечу

barba bagnata è mezzo fatto prov — лиха беда начало